De origem europeia e indígena, termos e expressões que fazem parte do ‘dicionário junino’ foram adaptados ao longo dos anos e se popularizaram no período junino. Dicionário junino: entenda termos e expressões usados nas festas de São João
Muitas palavras utilizadas nas festas de São João são de origem estrangeira e foram “abrasileiradas” ao longo dos anos (confira lista no final desta reportagem). Mas o que será que significam as expressões típicas dos festejos juninos, como “arraiá” e “anarriê” (veja vídeo acima)?
✅ Clique aqui para seguir o canal do g1 PE no WhatsApp.
De acordo com Herbett Neves, doutor em linguística pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), esses termos vêm do francês, italiano, inglês e de dialetos indígenas.
“Essas palavras entram na língua brasileira a partir de processos sociais e culturais no decorrer da história, e estudar essas palavras, entender sua origem, seu funcionamento no português mais atual é uma excelente oportunidade de entender essa relação entre língua, sociedade e cultura”, afirmou Herbett.
Um dos exemplos usados por Herbett é a própria palavra “quadrilha”, que vem do francês “quadrille”. “A tradição da quadrilha é uma tradição francesa. […] Era um jogo que se fazia com quatro casais, trazida dos portugueses para cá, para nossa cultura junina”, disse.
Expressões de origem europeia e indígena são comuns no São João
Reprodução/TV Globo
Em Jaboatão dos Guararapes, no Grande Recife, uma professora de português da Escola Vereador Antônio Januário, em Prazeres, criou um “dicionário junino”, para ensinar aos alunos o significado das palavras ouvidas nesta época do ano.
Para Tainá dos Anjos, a atividade é importante para que os alunos aprofundem o vocabulário e conheçam um pouco mais da própria cultura. “Para que eles possam cada vez mais conhecer as palavras e para que elas não caiam em desuso”, declarou.
São João do Recife tem mais de mil atrações em 20 dias de festa gratuita; confira programação dos três principais polos
Confira, abaixo, o significado de algumas palavras do dicionário junino:
Alavantú (en avant tous) – Comandos que o mestre de cerimônia dá para que os casais se direcionam para frente um dos outros;
Anarrié (en arrière) – Todos para trás, retornando para onde estavam antes do alavantú;
Changê (changer) – A ordem é bagunçar todos os casais para que cada um troque de par;
Arraiá/Arraial – Uma espécie de povoado, mas hoje também é o título dado para o local (e até mesmo para a festa) onde acontecem as celebrações juninas;
Visa-à-vis – Quando os participantes ficam de frente um para outro para se cumprimentar;
Otrefóa (autre fois) – Repetir o passo anterior;
Balancê/Balancer – Balançar o corpo ao ritmo da música;
Arreda daqui – Vai embora;
Até a tampa – Algo extremamente cheio, excesso;
Avexado – Com pressa;
Baita – Grande;
Gaiato – Engraçado;
Bucho – Barriga;
Bater coxa – Dançar forró;
Carniça – Pessoa chata;
Chamego – Namoro;
Chispe daqui – Saia daqui;
Tabaréu – Bobo;
Desembestar – Sair correndo;
Espia só – Veja bem;
Faniquito – Tremelique;
Futrica – Fofoca;
Fuzuê – Algazarra/bagunça;
Inhaca – Mau cheiro;
Jururu – Triste;
Parrudo – Forte;
Pereba – Pequena ferida;
Picar a mula – Ir embora;
Prosear – Conversar;
Sucedeu – Aconteceu;
Sustança – Força, vigor;
Troço – Utilizado para se referir a qualquer coisa que não se sabe o nome.
⬆️ Voltar ao início desta reportagem.
VÍDEOS: mais vistos de Pernambuco nos últimos 7 dias