O vídeo destaca 15 expressões idiomáticas, que possuem sentido figurado, ou seja, seu significado depende do contexto em que são utilizadas, sem corresponder ao seu significado literal. “Frases que só brasileiros entendem”.
O brasileiro tem um “jeitinho” especial na hora de se comunicar, atire a primeira pedra quem nunca falou, “mas quem somos nós para julgar?”, após uma fofoca, ou “não vi nem o cheiro”, quando o assunto é uma confraternização que ocorreu de forma rápida, e quando se trata de um erro cometido, é possível que a frase utilizada seja “pisou na bola”. As expressões idiomáticas fazem parte do dia a dia e enriquecem o vocabulário da população.
Um vídeo gravado no centro de Campo Grande, viralizou nas redes sociais com mais de 16 milhões de visualizações e divertiu internautas ao destacar expressões que só brasileiros entenderiam. Veja o vídeo acima.
✅ Clique aqui para seguir o canal do g1 MS no WhatsApp
O empresário Guilherme Tôrres, de 24 anos, conta que o vídeo foi gravado no início do com o seu sócio Luiz Karon, de 34 anos.
“Sempre gravamos vídeos para nossas redes sociais com o intuito de expandir nossa marca, e nesse dia tivemos a ideia de perguntar para as pessoas expressões que elas conhecem e que achavam que só brasileiros entenderiam e as pessoas gostaram muito do vídeo, se identificaram e começaram a interagir falando outras expressões que conhecem”
Guilherme relata que a gravação do vídeo foi um momento de extrema descontração e criativo.
“O pessoal é muito criativo! A experiência de gravar esse vídeo foi muito boa, pois sentimos que cada participante se divertiu bastante respondendo”.
O vídeo foi gravado no centro de Campo Grande.
Reprodução
Confira lista de expressões citadas no vídeo:
“Fiquei trancado para o lado de fora”;
“Vou esperar o sol esfriar”;
“Eu conheço, mas não sei quem é”;
“A luz dormiu acesa”;
“Escuta só para você ver”;
“Não vi nem o cheiro”;
“Tem, mas acabou”;
“Agora, só amanhã”;
“Tá só o pó da rabiola”;
“Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa”;
“Tô com fome de comer alguma coisa, mas não sei o que é”;
“Me inclua fora dessa”;
“Vou esperar o cartão virar”;
“O movimento tá meio parado hoje”;
“De longe eu sou feio, de perto parece que eu tô longe”.
O que são expressões idiomáticas?
As expressões idiomáticas possuem sentido figurado, ou seja, seu significado depende do contexto em que são utilizadas, sem corresponder ao seu significado literal.
Apesar de ser um aspecto desafiador da língua, aprender as expressões idiomáticas brasileiras pode ser uma jornada divertida e enriquecedora.
Elas apresentam duas ou mais palavras e fazem parte da cultura linguística popular. Portanto, são expressões convencionais, de uso corrente na língua, sendo desconhecida a origem de muitas delas. Não se confundem com os ditados populares, que trazem um valor moral.
Veja vídeos de Mato Grosso do Sul: