“O que eu vou fazer do resto da minha vida? Por que vocês não me alertaram que este é o melhor livro que já foi escrito?”, questiona Courtney Novak ao ler Memórias Póstumas de Brás Cubas Uma das principais obras literárias do Brasil está fazendo sucesso nas redes sociais
Nas últimas semanas, um dos maiores nomes da literatura brasileira fez muito sucesso nas redes sociais. Tudo por causa de um desafio pessoal de uma americana, que se encantou com um dos livros do escritor Machado de Assis.
O que teria feito Machado de Assis se vivesse na era das redes sociais?
Imagina só esta postagem: “Com isto, iam-se passando os anos, mas não a beleza, porque não a tivera nunca.” Ia ter lacrado, né?Cento e seis anos depois de morrer e 143 anos depois de publicar Memórias Póstumas de Brás Cubas, Machado de Assis continua lacrando… inclusive nas redes sociais.
Tudo culpa da influenciadora cultural Courtney Novak.
Livro de Machado de Assis faz influenciadora americana viralizar nas redes sociais
Reprodução
“Tenho 3 problemas com este livro, em primeiro lugar, minha edição só tem 300 paginas, só faltam mais 100, se eu for muito cuidadosa vai durar até o fim de semana, mas e depois? O que eu vou fazer do resto da minha vida? Por que vocês não me alertaram que este é o melhor livro que já foi escrito? E, por fim, agora vou ter que aprender português, muito obrigada!”, diz Courtney Novak.
Ela contou para o Jornal Nacional que lançou um desafio para si mesma: ler um livro de cada país no mundo em ordem alfabética e postar suas impressões sobre eles. E foi na postagem sobre os livros dos países que começam com A que ela ganhou muitos seguidores. Mas que nada se compara ao sucesso da postagem sobre Memórias Póstumas de Brás Cubas de Machado de Assis.
“É surreal, muito, muito bacana!”, afirma.
Repórter: Qual parte, qual capítulo do livro você estava quando percebeu que o livro era muito melhor do que imaginava?
Courtney Novak: “Já na dedicatória! Eu nunca li nada igual. É simplesmente sublime, ele é tão engraçado, irônico.”
“Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico como saudosa lembrança estas memórias póstumas”.
A dedicatória é apresentada logo no início da história contada pelo personagem principal, Brás Cubas, que traça a própria biografia direto do túmulo. Uma das mais importantes de uma lista extensa de publicações do jornalista, contista, romancista, cronista, poeta e teatrólogo.
A lista inclui, além de Memórias Póstumas de Brás Cubas, Dom Casmurro e Quincas Borba. Considerado um dos maiores autores da língua portuguesa, ajudou a fundar a Academia Brasileira de Letras, se tornando o seu primeiro presidente.
O vídeo de Courtney publicado na metade de maio foi visto por um milhão de pessoas, viralizou e espalhou uma pequena febre de Machado de Assis nos Estados Unidos.
Em menos de uma semana, a obra se tornou o livro mais vendido numa das sessões de literatura latina americana e caribenha de um dos principais sites de venda do mundo.
“É muito atual, parece que ele escreveu hoje, e se tivesse, já estaria entre os mais vendidos do jornal The New York Times. E imagina, ele era um escritor negro enquanto o Brasil ainda tinha escravidão, é um dos maiores escritores do mundo, ele devia estar entre os cinco melhores livros”, disse Courtney, animada.
A influenciadora também elogiou a tradução de Flora Thomson-Deveaux, inclusive as notas de rodapé da tradutora. Flora levou 5 anos para traduzir e escrever sua tese de doutorado sobre o livro.
“Eu tentei fazer notas que fizessem parte da história, que completassem de certa forma a história, fico super feliz que a Courtney tenha ido atrás. O Brás Cubas é como se fosse o porta-estandarte pro Machado, é tipo assim, ele tá soltando fogos de artificio, ele chega chutando a porta, ele chega te derrubando e te mostrando quem que Machado é…, mas acho que todos os romances, contos, e crônicas, acho que tem todo um universo pra Courtney poder se aprofundar e com sorte aprender mais sobre o Brasil do século 19 que diz muito sobre o Brasil de hoje”, diz Flora Thomsom-Deveaux.
“Eu sempre disse que orgulho e preconceito, de Jane Austin, era meu livro preferido, agora eu acho que é este aqui!”, diz Courtney Novak no TikToK.